Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril
Oh, Tuhan, itu nyata..
Bernie, terima kasih mau bertemu.
Jangan khawatir, Sayang.
Ingin sesuatu?
Segelas tequila, mungkin?
Tidak usah. Apakah kita sendirian?
Yeah.
Tunggu! Kau harus mengenakan sarung tangan.
Piringan ini tua.
minyak dari jari-jarimu dapat merusak itu.
Ini dingin.
Kau menyimpanya di dalam lemari es?
Hanya Jalankan analisis spektrum, Bernie.
Aku perlu tahu apa itu asli, apa pun yang kau lakukan..
Jangan coba Mendengarkannya. Aku mengerti.
Berjanjilah padaku, Bernie.
Aku tidak akan, aku bersumpah.
Ku beritahu jika sudah selesai. Bersantailah, sayang.
Aku akan pulang secepat mungkin, Sayang.
- Aku mencintaimu, Ibu. - Oh.
# Crows #
# Gonna fly.. MN
Oh!
Tidak!
Jangan membuatku melakukannya!
Tetap di situ.
Kau Zed?
John mengatakan Kau mungkin muncul.
Berharap kau tidak.
Aku tahu, melihat bagaimana dia
tidak memberikanku sebuah alamat.
Bagaimana Kau menemukan kami?
Tidak banyak rumah pabrik di Atlanta.
John bilang kau gigih.
Yeah, benar..
menemukan tempat tinggal di pusat kota.
Kau lebih baik terbiasa dengan ku.
Zed. itu berarti nol, kan?
Orang tua macam apa yang memberikan nama seperti itu?
Siapa bilang itu dari orang tuaku?
Baiklah, mari, ayo..
katakan hai untuk "keagungan setan".
Dengarlah aku..
Makhluk tak bernama dari Devourers!
Shmaynee la geree la geray ohkleen
dia yang menjaga Pintu keabadian
who natair yat aboola dahba.
Aku meminta perhatian, dalam pelukanmu!
- Apa yang dia lakukan? - Dia belajar mantra.
Ayo. Akan ku berikan tur gratis.
Evray metah b'pee mehabbaqaq.
Pabrik ini milik seorang teman lama.
Dia menyebutnya sebagai rumah aman supranatural.
Sebagian besar barang di sini, terlalu berbahaya
jika jatuh ke tangan yang salah.
Tidak terlihat sebesar ini dari luar.
Tidak.
Aku telah mengukur kamar.
Kadang-kadang kurang beberapa inci.
Kadang-kadang lebih.
Itu tidak masuk akal.
Jika Kau mencari akal..
Kau masuk ke lubang kelinci yang salah.
Tenang, kawan.
Bahkan aku belum siap untuk yang satu ini.
Aku pikir apa yang Chas maksudkan adalah, um,
jangan berkeliaran di sini tanpa pendamping, oke?
Baiklah.
Masing-masing dari tanda ini mewakili tempat
di mana sesuatu yang buruk akan terjadi.
Percikan api Supernatural, jika kau mau.
Aku, Chas dan beberapa orang lainnya? Kami adalah pemadamnya.
- Ini adalah percikan terbarumu? - Bernie adalah seorang temanku.
Tidak mungkin ia akan mengambil nyawanya sendiri.
Hm, Tidak berarti kematiannya adalah salah satu tanda mu.
Bernie tinggal di Windy City.
Dan aku tidak percaya pada kebetulan.
Silahkan.
Kita lihat apa yang kau dapat.
Aku mencium melati.
Dia dapat menampilkan suatu penglihatan batin,
Mengambil gambaran dari apa yang dia rasakan.
Yang kuduga adalah jenis dari buzzkill dalam karung.
- Ini dingin! - Bagus.
Baiklah, aku akan mengabari jika itu benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak boleh pergi diam-diam lagi.
Kau berjanji akan mengajarkan ku tentang kemampuanku.
Mengajarkanmu itu satu hal..
Memberimu Shotgun saat berburu pemulung spiritual
Itu bukan hal bagus, sayang.
Kau bilang kau tidak percaya kebetulan.
Itu benar.
Dan aku muncul ketika Kau berencana untuk pergi.
Ini akan menjadi pelajaranku.
- Taksi masih rusak. - Masih.
- Kau punya mobil? - Sebuah truk.
Persiapkan dirimu kalau begitu, MacDuff.
Tapi, uh, Aku yang memilih musik, yeah?
Gadis itu punya kemampuan.
Yeah, dan dia kelihatannya baik.
Tapi?
Dia muncul minggu lalu entah dari mana.
Mungkin dia setia.
Atau dia mungkin punya
maksud tersembunyi.
Lebih baik aku tetap dekat dengannya untuk saat ini.
Cari apa yang bisa kau temukan tentang dia oke?
- Apa yang ada di dalam tas pria? - Sampah kecil.
Air suci, scanner polisi
pemakaman kotoran, lakban.
- Apa ini? - Oh, oh! Jangan menyentuh nya.
Ini adalah paku dari peti mati St. Padua.
Pelindung jiwa yang hilang. Lihatlah.
Paku mengikuti satu sama lain.
Kau taruh satu di kantong,
kau punya alat pelacak.
Sekarang, kalau saja aku membawa sesuatu untuk melewati
Pintu itu.
Oh, Tuhan! Aku sangat menyesal!
- Maaf. Clumsy! - Tak apa.
Seperti ini?
Kita punya beberapa menit.
Oh, sialan, Bernie.
Lihatlah keadaanmu.
Bagaimana kalian saling kenal?
Yeah, Kembali ke masa lalu, aku memimpin band punk
yang di panggil Mucous Membrane.
Yeah, itu benar, Aku tidak selalu
menjadi penyihir terhormat.
Bernie menjadi produser kami dan rekaman.
Dia mencoba yang terbaik, tapi..
ku beritahu, kami sebenarnya hanya sekelompok banci
yang mencoba untuk bercinta. Dan di sinilah kita.
berkumpul untuk satu comeback tur.
Rasa hormat untuk ini!
Tangan kemuliaan.
Kau ambil tangan kiri seorang pria yang digantung
rendam dalam cairan ketuban selama tujuh tahun
mengatakan mantra yang tepat, dan orang mati akan bangkit
selama lilin terbakar.
Ini.
tuangkan di lantai.
Oke.
Dengarlah aku, makhluk tak bernama dari Devourers
dia yang mejaga pintu emas.
Aku mencari perhatian dalam pelukanmu.
Ayo, orang tua.
Pegang ini.
Bernie, Bernie! Ini John.
- Siapa yang melakukan ini padamu? - Suara!
Ya Tuhan! Suara.
Suara? Uh, aku, aku, aku tidak mengerti, Bernie.
- Aku tidak mengerti. - Pada piringan. sangat dingin.
Tidak, tidak. bawa lebih dekat!
Ayo, Bernie, jangan tinggalkan aku, Beri Aku sesuatu yang lain
beri Aku sesuatu yang lain, Bernie. Ayolah.
Moonrise.
Istirahat dalam damai, kawan.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja, sayang.
Memaksa salah satu teman lamaku untuk menghidupkan kembali
momen terburuk dalam hidupnya, tapi aku baik-baik saja.
Kau mengatakan bahwa setiap mantra memiliki harga.
- Apa biaya yang satu ini? - Kematianku sendiri.
Senilai Beberapa hari '.
seperti hipotek terbalik.
Kau sering melakukannya?
Aku melakukan apa yang diperlukan.
Benar, kita perlu mencari perpustakaan untuk mengikuti
petunjuk dari Bernie.
Sebuah suara, piringan, dan, uh..
Moonrise, apa pun itu yang dia maksudkan.
Baik, Dugaanku itu adalah Moonrise Records.
Lihat di Google?
Yeah, Bernie berada di bisnis musik
dan kembali ke tahun 1930-an, Ada label rekaman musik blues
dengan nama "Moonrise."
Kau tidak mengatakannya.
Pemilik, Marcus Mooney, ia masih hidup.
Kita bisa pergi mengunjunginya.
- Ibu? - Uh!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Aku, aku hanya..
Mengapa Kau bangun?
Aku bermimpi buruk.
Aw, Sayang.
Seseorang mencoba untuk membawamu pergi dariku.
Aku tidak akan kemana-mana, Julilah.
- Ibu? - Yeah.
Apa itu?
Hai.
kami di sini untuk melihat Marcus Mooney.
Jam kunjung telah usai.
Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan.
Sekarang, Aku yakin, Tammy, itu..
Kau dapat membuat pengecualian, Now.
- Kamar 2022. - Terima kasih, Now.
- Itu trick yang bagus. - Ini bukan trik.
Sihir.
Dan bukan seperti Copperfield.
Kartu ini luar biasa.
Mempunyai sejarah yang kelam
tapi intinya adalah, ini menampilkan apa saja
yang pemiliknya inginkan.
Siapa kau??
Kau bisa menganggap kami teman.
Kau tampak seperti seorang teman.
Yang itu punya..
bayangan membuntuti jiwanya
Lebih dari satu, Marcus.
Aku John Constantine. Aku butuh bantuan.
Aku di sini untuk bertanya tentang piringan.
Tuhan, jangan bilang kau memainkannya.
Tidak.
Tapi seorang temanku, ia memilikinya.
Dan sekarang dia sudah mati.
Kau ingin memberi penjelasan tentang masalah ini?
Kau pernah mendengar tentang..
Willie Cole?
Bluesman dari memphis.
Bersinar di tahun '30-an, dan kemudian
menghilang begitu saja.
Aku, ugh, menjadi produsernya.
Aku punya studio rekaman tua.
Aku tahu kau suka menyanyi sendirian, jadi Aku akan meninggalkanmu.
Baiklah.
menurut legenda, Willie..
ia menjual jiwanya kepada setan.
Jangan pernah menaruh banyak saham pada itu.
# Shadows gonna rise.. #
Ternyata..
rekamannya..
dia sedang..
merekam sesuatu ketika ia meninggal.
# Bitch dogs gonna.. M #
Suara para pendusta.
Hm.
Itu adalah legenda urban, kawan.
Ini nyata.
Hello?
Tidak. Ini bukan jalanku.
Kau berjanji!
Tidak ada yang tersisa kecuali darah.
Ketika Aku mengambil piringannya
Aku mendengar bisikan.
Di, di, di, di kepalaku.
Suara-suara
memberitahuku untuk melakukan hal-hal yang mengerikan.
Dan, dan, uh
itu dingin Saat di sentuh.
Itu sangat dingin.
Kenapa kau tidak menghancurkannya?
Yeah, Apa kau pikir aku tidak mencobanya?
U-uh, tidak ada yang berhasil.
Jadi Aku menguburnya, aku..
menyembunyikannya, aku menyegelnya di dalam dinding.
Dan aku berdoa.
Tahu bagaimana Bernie mendapatkannya?
Penyidik ​​swasta.
Datang menemui ku minggu lalu.
Tahu tentang legenda itu.
Ingin membeli piringannya.
Detektif swasta, ia tidak mengatakan
dia bekerja dimana, kan?
Oh, tidak.
Tapi aku melihat nama di cek.
"Fell."
Kau sangat baik, Marcus.
Aku pikir sudah waktunya bagi ku..
pergi mendapatkan hadiahku.
Mengapa Kau berkata seperti itu?
Aku melihat seorang malaikat..
berdiri di sana.
Perawat!
Shh!
Kau mengenal nama yang di sebutkan Marcus, kan?
Fell.
Ingat saat Aku mengatakan Bernie menemukan bintang sebenarnya?
Yeah, bintang tersebut adalah seorang metalhead bernama Ian Fell.
Jiwanya Terjual.
Kau tampak tidak terkejut pada gagasan
awet muda di barter dengan jiwa-jiwa.
Satu hal yang tidak pernah kumengerti adalah
mengapa ia bahkan menginginkan jiwa kita.
Iblis itu dulunya adalah malaikat.
Itulah sebabnya ia disebut "First of the Fallen." (Kejatuhan pertama)
Kau bertanya jenis kesucian, dan mereka akan memberitahumu
jiwa adalah murni ekspresi kasih Tuhan.
Percikan penciptaan.
Setiap kali mereka mengambil jiwa
ia menuntut balas dendam.
pembayaran untuk sang Maha Kuasa karena mengusirnya keluar.
Aku ingin mendengarmu. Aku ingin.
Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril
- Apa yang kau lakukan? - Aku membobol rumah.
Bukankah itu ilegal?
Hampir semua yang Aku lakukan ilegal, Sayang.
Ayo.
Itu dia, idiot yang sombong.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - Jangan berteriak!
Dan jangan menggeliat.
Bagaimana Bernie mendapatkan piringan itu?
Piri..
Bernie adalah seorang teman, Ian.
Dia adalah teman.
Dan jika ia meninggal sebagai akibat dari kesepakatan yang Kau buat,
ini akan menjadi pembalasan.
Dengar, Aku tidak tahu apa-apa tentang kesepakatan apapun!
jangan berpura-pura setelah apa yang terjadi semalam
dan kau katakan padaku bahwa Kau tidak mengambil jalan pintas.
Hey, John, sesuatu terjadi.
Aku terus mencium bau melati.
Sekarang, Orang ini menyembunyikan kesepakatan itu
dan orang-orang sekarat, dan kau harus memperbaiki itu.
Dia tidak bisa.
Dia tidak membuat kesepakatan.
Aku yang melakukannya.
Jasmine Fell.
Backing vocal dan pasangan setia.
Bukankah itu cinta?
Jasmine, kita kenal orang-orang ini?
- Kami tidak di sini untuk menyakitimu. - Oh, Jangan terlalu yakin.
Malam belum larut Dan Bernie masih mati.
Ini adalah mimpi buruk.
Katakan saja apa yang sedang terjadi.
Yeah, katakan padanya.
Katakan padanya bagaimana Kau menandatangani kontrak
yang coba kau langgar dengan mengambil kehidupan orang lain
sehingga kau bisa berada di puncak.
Itu tidak benar.
Tidak, tentu saja, Karena uang
mempengaruhi gaya hidupmu, bukan?
Rumah besar, pakaian mengkilap.
Apa Kau repot-repot memeriksa tag harga sepatu?
Ian sedang sekarat.
Dia menderita kanker.
Aku tidak mengira hal itu.
Kau mengorbankan jiwamu untuk hidupnya.
Mengapa kau tidak menunjukkan kontraknya padanya, sayang?
Apakah Kau ingat hari pertamamu di rumah sakit?
Mereka bilang kau memiliki satu bulan, mungkin dua.
Orang ini datang kepadaku di ruang tunggu malam itu.
Dia bilang namanya Anton.
Kedengarannya seperti penjual jiwa.
mereka ke rumah sakit mencari orang yang sekarat.
Aku bahkan tidak berpikir itu nyata, Tapi aku menandatanganinya.
Kemudian Kau benar-benar sembuh.
Bolehkah?
Sajak Etruscan. (bahasa kuno kaum etruscan dari italy)
Anton ini, dia mungkin orang yang kotor
tapi dia punya kaki di wilayah tersebut, kan?
Coba lihat.
Anton mengatakan, “ketika kata-kata terakhir memudar
First of the Fallen akan kembali
untuk mengklaim hadiahnya.“
Jadi, mengapa kau mencoba melanggar kesepakatan, Jasmine?
Itu bukan ideku. Anton kembali menghubungiku.
Dia bilang dia bisa menukar jiwaku kembali dengan piringan.
Penjual Jiwa tidak pernah melanggar kesepakatan.
Mereka kehilangan hak mereka dengan dunia bawah.
Sesuatu di sini tidak menjelaskan.
Jadi apa ini, uh, yang Anton ingin Kau lakukan?
Dia ingin aku untuk mencari piringan itu.
Dia tahu kau adalah bintang rock dengan uang
dan sumber daya yang tak ada habisnya.
Dan motivasi.
Anton ini..
kapan ia menginginkan piringan tersebut?
Seharusnya Aku memberikannya malam ini.
Dia mengirim ku pesan berisi alamat.
Biarkan aku mengurus itu untukmu.
Aku adalah kesempatan terbaikmu untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Beri kami pelukan.
Terima kasih.
# Crows gonna fly #
# Bitch dogs gonna howl N
- Musik apa itu? - Oh, Tuhan.
Julilah!
Julilah! Menjauh dari itu!
Menjauh dari itu!
- 'Oh, Tuhan. - 'Apakah dia baik-baik saja?
- Lihat aku, Julilah. - Apakah dia baik-baik saja, Jas?
Yeah, yeah, Aku pikir dia baik-baik saja.
Buka hatimu kepada Tuhan
dan biarkan dirimu sembuh.
Untuk kehadiran Tuhan di dalam dirimu
dalam pikiranmu, tubuh dan jiwa.
Tuhan telah berbicara kepada kita melalui Kitab Suci.
Kita harus berbagi Injil dan menyebarkan hikmat Tuhan
bagi yang belum pernah mendengar Firman Tuhan.
Namai itu dan mengklaim itu..
- Ah, Kau pasti Anton. - Siapa kau?
Seseorang yang tahu bahwa penjual jiwa
adalah pemburu ambulans, bukan seorang pemikir.
Menyelamatkan jiwa manusia?
Seorang penjilat sepertimu tidak memiliki kekuatan.
Jadi..
kebohongan macam apa yang Kau katakan pada wanita itu?
Tidak ada kebohongan. oke?
Beri saja aku piringan itu. Aku akan memberikan apa yang dia inginkan.
Wanita itu ingin... jiwanya.
Dan itu bukan hak mu untuk memberi.
20 tahun yang lalu untuk kehidupan Ian Fell
- Tidak, jangan sebut namanya! - Mengapa tidak?
Kau hanya merusak kesepakatanku!
Seharusnya aku tahu bahwa Kau berada
di balik ini, Papa Midnite.
Jadi Ian Fell.
Terima kasih, Constantine.
Setidaknya aku tahu di mana menemukan piringan itu sekarang.
Papa Midnite.
Aku tidak mengira kau seorang penggemar siaran agama.
Kecuali ada Channel Voodoo
aku tidak dapat itu di TV kabel.
Sebaliknya..
ada banyak hal ini bisa mengajariku.
Seperti apa, Bagaimana mengelabui seorang wanita putus asa
dan menggunakan semua sumber daya nya untuk mendapatkan
artefak yang mematikan untukmu. Kau tahu, jika rekaman itu, di tanganmu,
kau akan memiliki kekuatan lebih, dan aku tidak nyaman dengan itu, kawan.
Namai itu dan mengklaim itu.
Katakan lagi?
Ini adalah hal dasar dari televangelism. (Acara TV umat kristiani)
Ada janji di luar sana menunggu kami
hanya jika kita memiliki keberanian untuk menamai mereka
dan mengklaim mereka.
Itulah cara berpikir mundur yang aku harapkan
yang aku harapkan dari kecurangan
penjual narkoba, dukun voodoo seperti..
Mereka mengatakan tempat ini di gunakan untuk pengembangan.
Pabrik Sibuk, membuat hal-hal
pekerja bergegas.
Sekarang..
hanyalah kuburan beton.
Semua ini hanya untuk meninggalkanku sendiri?
Aku tersanjung.
Tapi Kau harus menghormati batasanku.
Aku tidak melakukan hubungan tanpa kata aman.
Terbuat dari tembaga.
Jauh lebih efektif melawan sihirmu..
orangku sedang meringankan beban Ian Fell
dari masalahnya sementara kita bicara.
Terima kasih padamu, Constantine.
Apa yang Kau inginkan dengan piringan itu, Midnite?
Itu tidak ada harganya.
Itu adalah surat jaminan.
Kartu bebas dari neraka.
Jangan bilang itu bukan alasan yang kau cari.
Kau tahu, aku berbohong Tentang Ian Fell.
Bagimu, berbohong itu mudah.
Kau telah memiliki itu sejak lama, Kau lupa
bagaimana rasanya bekerja keras
Ooh!
Oh! apa itu?
Heparin.
Sebuah antikoagulan.
- Kau memiliki empat jam. - Aah!
Itu jika Kau tetap diam
dan memanjatkan doa.
Kematian secara lambat.
Tapi tidak terlalu lambat. Apakah itu?
Jika dua rekanku tidak kembali
dari Fell dengan piringan, Aku ingin bisa kembali
dan menanyaimu lebih... agresif.
Aku selalu mengatakan kau..
seorang dukun voodoo dengan bakat yang terlalu dramatis.
Tapi seorang pembunuh berdarah dingin?
Aku lakukan apa yang dibutuhkan.
Tapi aku tidak perlu menggelapkan jiwaku malam ini.
Tidak dengan situasi yang menguntungkan di tangan.
Dosis farmasi vitamin K.
Ini akan menghentikan pendarahan
jika kau bisa mengambilnya.
Anggap saja menunjukkan hormat sesama profesional.
Jika Kau hidup, Kau harus bekerja
itu memang sangat sulit. Jika Kau mati,
Kau akan sendirian dengan, banyaknya dosa-dosamu.
Luar biasa, ya. Mengapa tidak?
Ini sudah beberapa jam, tidak ada kabar.
bisa kau berangkat ke Chicago?
Yeah, Aku pikir kami akan membutuhkan bantuanmu.
Terima kasih, Chas.
- Bagaimana Julilah? - Dia baik-baik saja.
- Akhirnya tertidur. - Mundur! Bergerak!
Aku akan membuat ini sederhana
Beri kami piringananya, atau kalian mati.
- Piringan apa? - Jangan buang waktuku.
Kau tidak mengerti. Hal ini sangat berbahaya.
- Tidak! Tidak, tidak, tidak! - Berikan kepada kami!
- Tenanglah. Tenanglah. - Kau boleh memilikinya.
Jasmine, jika Kau menyerahkanya...
di sana.
Jangan menyentuhnya dengan tangan kosong.
Jangan menyentuh apa, jalang.
Midnite mengatakan membuatnya bersih.
Kita punya apa yang kita butuhkan.
Oh, Tuhan. Temanmu.
lebih pintar dari mereka.
Kita juga.
Midnite harusnya berada di sini beberapa menit lagi.
Aneh. Ini dingin.
Kau bisa mendengarnya?
Suara-suara?
Masukkan itu, bung.
Kita perlu mendengarnya.
Mereka semua perlu mendengarnya.
Kita seharusnya tidak menyentuhnya.
Taruh letakkan. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
# There was a poor sod name of J #
# For whom he had nothing to pray #
# He died all alone #
# And he bled to the bone #
H' And for what he just couldn't say N
# Go on mate #
# Have a bloody nibble #
# See what the damned taste like #
Oh, kawan.
Kawan, Kau...
Kau adalah pencerahan.
Bisakah kau melepaskan ini?
Hidup bergantung pada ini, terutama aku.
Hei, apa yang kau lakukan dengan itu?
Tidak kah kau akan melepaskanku, kawan?
Bagus.
Tidak, tidak, tidak itu-itu sepatuku.
Oh, sialan!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan John Constantine
dengan cojones untuk memberitahu malaikat untuk pergi ke neraka?
lepaskan aku dan aku akan menunjukkan kepadamu
Kau makhluk surgawi sialan.
Kita sudah membahas itu.
- Kau tahu aku tidak bisa melakukannya. - Aku pendarahan di sini.
Kau tahu, Aku merasa moralmu goyah, John.
Kau berpikir bahwa rekaman itu mungkin memiliki nilai tukar.
Apakah itu benar-benar mengejutkanmu bahwa
aku ingin sesuatu yang sedikit lebih kuat dalam diriku?
Kau tidak berurusan dengan makhluk tingkat dua dari neraka.
Jika suara itu dimiliki First of the Fallen,
hanya ada satu jalan yang benar untuk berurusan dengan itu.
Apakah Kau memiliki keberanian?
Mungkin Kau akan menemukan..
setelah Kau membebaskan Aku dari ini ikatan ini!
Kau tidak perlu Aku untuk itu.
kau bisa mengurus ini sendiri.
Lain kali aku akan memukulnya.
Hei, kawan. Kawan, dengar,
Aku punya sesuatu untukmu.
Dan itu semua milikmu jika kau
jika Kau... melepaskan aku.
Itu ada di saku depanku.
Kau tidak akan kecewa, aku janji.
Itu dia. ya itu dia..
Sekarang, Kau dapat menggunakannya untuk membeli semua sampah
dan deodoran atau apa pun yang Kau ingin beli.
Hanya saja lepaskan aku.
Itu dia, kawan, yeah.
Hanya... lepaskan aku saja.
Jika Kau hidup, aku tidak bisa menggunakan kartunya.
Oh, tidak, tidak, kau bisa, uh, itu..
tidak, tidak, tidak, Kau tidak ingin...
- Ah! Ayo! - Tuhan!
- Pergi dari sini! - Ugh!
- Sebuah pelukan? Benarkah? - Ugh!
Yeah, aku tahu itu bukan karaktermu.
Kau bisa saja bilang padaku kau menaruh..
paku St. Padua pada Jasmine.
- Ugh! Kau baik-baik saja? - Yeah.
Maukah kau berikan aku pil yang di sana?
- Yeah. - Ugh!
Aku tahu kau akan mengikutiku ke kandang singa.
Aku hanya perlu Kau untuk tinggal dengan Jasmine.
- Demi kebaikan. - Ugh!
Orang-orangnya midnite. Aah! Sialan.
piringan itu berisi energi dari setan.
Ia ingin dimainkan.
Sekali dia masuk ke kepala mereka.
mereka tidak akan mampu melawan.
- Kau membawa tasku? - Yeah.
- Ada di belakang truk. - Mari kita pergi.
Brengsek.
Mereka membawanya ke klub, memberikan banyak mangsa.
Mereka tidak bisa melawan
apa yang piringan itu ingin lakukan.
Terima kasih untuk bergabung dengan kami.
Kau membawa apa yang Aku minta?
Headphone, MP3 player, kemeja bersih.
- Jus jeruk. - Benarkah?
Kau harus mengembalikan gula darahmu.
Baiklah, Ayah.
Aku melakukan apa yang Kau minta, Aku menelepon beberapa teman.
Temanku dari A.P.I Memeriksa sidik jari Zed.
Siapa pun dia, dia tidak dalam database penegak hukum manapun.
Aku tidak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk.
Yeah, setidaknya dia membuat dirinya berguna.
Untuk saat ini.
Baik, ini adalah Freddy.
Dia bekerja sebagai asisten pelayan. Ia mengatakan ia melihat semuanya.
Aku tidak perlu biodata lengkapnya, Sayang.
Dengar, Bagaimana kau selamat dari semua ini?
Oh, aku minta maaf, kawan, itu, uh, itu aksen?
Tidak. Ini adalah arogansimu.
Dia tuli.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dua orang pergi ke klub
ke dalam bilik DJ.
Semua orang menjadi gila.
Seperti yang ku katakan. berguna.
Piringan itu memiliki kekuatan untuk menghipnotis.
Orang-orang itu, mereka ingin memainkan rekaman itu
kepada pendengar sebanyak mungkin.
Ini bukan yang Midnite inginkan. Orang-orang nya telah keluar jalur.
- Apa yang terjadi? - Apakah Kau tidak melihatnya?
Lihat apa, sayang?
Ada harimau.
Harimau putih.
Kau melihat harimau.
- Aku juga melihat satu. - Dimana?
Dimana?
Universitas Scott Tiger Radio.
Itu adalah di mana mereka akan menyiarkan piringan.
Ikuti Aku.
Ku pikir kita haru melakukan apa yang dia katakan.
Baiklah, tapi kita jangan langsung mengikuti
apa yang dia katakan
Oke, itu sudah cukup lama. Mari kita pergi.
You're listening to WIXA
Tiger Radio 97.5 FM.
Kita hampir sampai.
Siapa itu?
Semua orang, turun!
Cepatlah.
Kita hanya punya satu set headphone.
Kalian berdua tinggal di sini.
Cari cara agar stasiun ini tidak mengudara.
Berikan Aku beberapa jus, Johnny.
Persetan.
Mundur.
Mundur!
Tembakan bagus.
Eh! Ace of Winchester.
Tidak pernah meleset.
Ditempa oleh kekuatan mistik dari Old west.
Aku bertaruh Kau punya banyak
mainan perang seperti itu, ya kan?
Yes. Dan segera satu lagi.
Kau tahu, aku tidak akan membiarkanmu mendapatkannya.
Dan kau tahu, kau tidak bisa menghentikanku.
Tetap di tempatmu.
- Kau tidak bisa menghentikannya. - Ini harus di mainkan.
Apa ini? Constantine!
Apa yang terjadi?
Hanya ada satu jalan yang benar
untuk berurusan dengan piringan itu.
Aku menggunakan mantra ilmu hitam.
untuk mengirimnya kembali ke neraka tempatnya yang seharusnya.
Itu miliku. Itu adalah milikku!
Itu milik ku!
Constantine.
- Apa begitu lama? - Maaf atas keterlambatan.
Butuh waktu beberapa saat untuk melacak yang satu ini.
Dia berada di sana.
Kau harus membantunya. Dia hampir kehabisan waktu.
- Kau yakin ini akan berhasil? - Biasanya.
The Fallen akan kehilangan kuasanya terhadap jiwa istrimu
tapi apa yang dia tukarkan itu untuk..
kesembuhan mu.
Ian, jangan. Aku tidak akan membiarkan Kau melakukan hal ini.
Apa?
Kanker? Ya, tentu, 20 tahun yang lalu aku tidak punya kesempatan.
Tapi mereka memiliki pengobatan yang lebih baik sekarang.
Dan sekarang aku punya lebih banyak untuk memperjuangkan.
Baiklah, kau bangunlah.
Kau adalah orang yang menawarkan kesepakatan ini.
Kau adalah satu-satunya orang yang bisa menghancurkannya.
- Waktunya untuk memakan kontraknya. - Aku tidak bisa.
Jika Aku melanggar kesepakatan dengan kegelapan...
Diam! Kau sudah cukup menyakiti orang-orang ini.
Kunyah.
"Saat kau bilang “makan kontrak"
kau tidak bercanda.
Menurutmu darimana kata-kata itu berasal?
Hal ini sama tuanya dengan bahasa Aram pada Rune itu.
Telan.
Kita semua membuat kesepakatan dengan pasukan lebih besar dari kita
tapi dengan siapa sebenarnya kita membuat kesepakatan?
Pada Ilahi?
Yeah, itu wajar saja.
Doa adalah salah satu kesepakatan besar dengan kekuatan yang lebih tinggi.
Tapi di saat benar-benar krisis
kita akan membuat perjanjian dengan kekuatan apa pun yang diperlukan.
Dan membayar harga apa pun
Translated by Taufik92 Resync and corrected by amin20thapril